2010年11月10下午2点，来自香港理工大学的程乐博士和Winnie Cheng教授先后在分院SC405会议室分别以小型研讨会和讲座的形式与分院教师开展学术交流。
程乐博士与分院老师探讨了如何利用自建语料库对大陆和香港的法律判决书进行多维度分析，并从文本、社会认知和社会批评三个角度分析两地判决书的异同，追溯了语言差异背后的深层次原因。
Winnie Cheng教授随后以“Sorry er one hundred: Other-repair and Self-repair Strategies in English Language Textbooks and Professional English Corpus in Hong Kong”为题，报告了一项基于语料库言语行为研究项目的具体过程，该项目以自我修正和他人修正这一言语行为为研究对象，重点比较了香港地区英文教材中该言语行为在形式和策略两方面与现实生活中真实情况的差异，其研究成果对职业交流能力的培养及相关教材的编写具有重要参考价值。
两位学者独到的见解和深入浅出的解释，使整个交流活动轻松愉快。讲座结束后，他们详细解答了老师们的提问，并就大家感兴趣的问题进行了热烈而深入的讨论。老师们表示两场讲座在很大程度上开阔了大家的研究视野，使他们更深入了解了语料库语言学的研究方法。
据悉，分院将聘请两位学者为兼职教授，希望在学科前沿领域讲座、科研项目申请和人才培养等方面展开进一步的合作。