2020年12月3日中午，译界专家王之光副教授、林晶晶老师和WeE学生翻译团队的同学们就近期的翻译任务展开探讨，王之光对WeE学生翻译团队的同学们进行了指导，指导内容涉及翻译搜索、翻译求证、文学翻译，译者身份和翻译实践等方面。

王之光将翻译工作称为“镣铐上跳舞”，即在矛盾中寻找平衡；他以哈姆雷特中著名的经典台词“Tobe or not to be”为例，告诉同学们翻译的过程中须考虑到语言之间的文化差异。一名优秀的译者不仅需要遵循翻译规则，更需要加入自己对译文的个性化理解。译者还需要展现良好的搜商，在庞大的资料库中找到引用原文。同时还需要注意历史因素对译文中主体成分的影响，而经过二次翻译的“隐形”语句，同学们就需要细心且耐心地寻找真正的“原文”。王之光还热心地回答了WeE学生翻译团队在翻译实践中所产生的疑惑，比如译文应采取归化或异化，引用如何体现出非本人观点等；他还结合自身的英语学习和翻译经历，关照同学们把握翻译实践机会，在实践中寻找问题，提出问题，解决问题，提高翻译技巧与能力，其亲切和详细地指导让同学们受益匪浅。